Hebrew Subtitles for Don't Shoot

Hebrew Subtitles - כתוביות בעברית
for
Amos Wall Vision Wordplay "Don't Shoot your Mouth at a Metallic Wall!"
Amos 7.12, 17 Video Animation by M.E. Campos

!אל תירה על חומת מתכת

עמוס 7:12,17

במשחק המילים הזה

עמוס, שהוא מהדרום

התנבא בבית-אל

בצפון

הכהן אמציה לא אוהב את זה

ובפיו יורה בעמוס

חוזה

לך

ברח-לך

אכל בביתה לחם

שם תנבא

!אל תירה על חומת מתכת

אשתך תזנה

בניך בחרב יפלו

אדמתך תחלק

ואתה על אדמה טמאה תמות

דברי הכהן

כמו חצים

ריקושטים מעמוס

שהפך לחמת מתכת

הפוכים גם  הדברים הרעים של אמציה

!וחוזרים, הודלקים

חוזה הופך ל'תזנה

ברח-לך הופך ל'בחרב יפלו

לחם הופך ל'אדמה

ותנבא הופך ל'תמות

משחקים הם מושגיים

חוזה אומר שאתה מזויף

רק רוצה להרוויח כסף בצורה לא מוסרית

לומר זאת, אשת הכהן

תהיה זונה

יכול לשמוע את

משחקי המילים בעברית

חוֹזֶה = נביא

ו'תזנֶה' = תהיה זונה

משחק המילים חלק ממשחק הכיאסטי יותר גדול

שהוא חלק מהחזון השלישי של עמוס

שהוא עוד משחק מילים

משחק המילים התגלה על ידי מ.א. קמפוס

 למידע נוסף

WWW.MARKASTAR.COM

והפרסומים האקדמיים הבאים

[ "Structure and Meaning in the Third Vision of Amos (7:7-17)" in the Journal of Hebrew Scriptures, 2011
Explanations for Exile in Amos  Sheffield Phoenix Press, 2021 ]